1 00:00:01,304 --> 00:00:02,382 [VRISCI] 2 00:00:02,429 --> 00:00:04,009 Kurt, živ si. 3 00:00:04,085 --> 00:00:05,679 OZZIE: Jonathan Walsh želi upoznati. 4 00:00:05,757 --> 00:00:08,203 Moramo odvratiti Alexa tako Mogu se iskrasti odavde. 5 00:00:08,250 --> 00:00:10,891 _ 6 00:00:10,947 --> 00:00:13,798 _ 7 00:00:13,966 --> 00:00:17,301 Nancy? Nancy! 8 00:00:17,381 --> 00:00:18,981 [TUP] 9 00:00:20,899 --> 00:00:22,298 trči! 10 00:00:22,386 --> 00:00:27,823 ?? 11 00:00:28,686 --> 00:00:30,012 Ozzie... 12 00:00:30,091 --> 00:00:31,857 Vjeruj Walshu. 13 00:00:31,930 --> 00:00:34,064 Pronađite ostale. 14 00:00:34,198 --> 00:00:42,155 ?? 15 00:00:43,274 --> 00:00:45,107 [GUNCA] 16 00:00:45,202 --> 00:00:47,194 ?? 17 00:00:47,278 --> 00:00:48,310 [ZVUČENJE] 18 00:00:48,414 --> 00:00:49,545 [DAHTA] 19 00:00:49,640 --> 00:00:51,046 Moramo se vratiti po Ozzieja. 20 00:00:51,137 --> 00:00:53,543 Nema šanse da je to preživio. 21 00:00:54,242 --> 00:00:55,808 [UZDASI] 22 00:00:55,903 --> 00:00:57,794 Za sve sam ja kriva. 23 00:00:57,865 --> 00:01:00,496 Obećao sam Ozzieju da ću ga zaštititi. 24 00:01:02,660 --> 00:01:04,927 DWIGHT: "Kelly, Dwight je. Moramo razgovarati." 25 00:01:05,026 --> 00:01:06,628 "Mislim da ovo ne funkcionira." 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,197 - [BIP] - MUŠKARAC: "Uh, hej dušo." 27 00:01:08,291 --> 00:01:10,557 "Žao mi je što nisam, uh, nazvati vas ovaj tjedan." 28 00:01:10,620 --> 00:01:14,245 "Bio sam uh, stvarno zauzet na poslu, i nije mi se dalo." 29 00:01:14,425 --> 00:01:16,136 - [BIP] - ČOVJEK 30 00:01:16,203 --> 00:01:18,605 "za bilo što ekskluzivno pravo sada, ali, znaš"... 31 00:01:18,676 --> 00:01:20,370 Ne shvaćam naslov. 32 00:01:20,444 --> 00:01:22,370 "DwongArius"? 33 00:01:22,636 --> 00:01:25,647 Da, mislim da je prvi pismo svih njezinih bivših momaka 34 00:01:25,730 --> 00:01:27,714 samo, znate, zgnječeni zajedno. 35 00:01:27,792 --> 00:01:30,352 ČOVJEK kao da mi treba više prostora." 36 00:01:30,683 --> 00:01:31,853 - [BIP] - ČOVJEK 37 00:01:31,894 --> 00:01:33,300 "Ne, izlazim večeras." 38 00:01:33,357 --> 00:01:34,841 "Ostat ću kod kuće i igrati video igrice." 39 00:01:34,865 --> 00:01:37,198 Znaš tko bi napravio zabavno i mrzio to? 40 00:01:37,294 --> 00:01:38,472 Plavokosa Kelly. 41 00:01:38,562 --> 00:01:39,972 U redu, znaš što? [SMIJEH] 42 00:01:40,064 --> 00:01:42,152 - Budi dobar. - [SMIJEH SE] Uživaš li u ovome? 43 00:01:42,210 --> 00:01:44,944 Smatram da je djelo izazovno. 44 00:01:45,589 --> 00:01:46,878 ČOVJEK 45 00:01:46,902 --> 00:01:48,729 "Mislim da ne bismo trebali shvati ovo preozbiljno." 46 00:01:48,753 --> 00:01:49,876 - [BIP] - Oh, gdje si bio? 47 00:01:49,900 --> 00:01:51,769 Kelly će biti jako ljuta. Jeste li donijeli cvijeće? 48 00:01:51,793 --> 00:01:53,125 ČOVJEK 49 00:01:53,214 --> 00:01:55,809 "ali dokle god stignemo vidjeti druge ljude." 50 00:01:56,151 --> 00:01:57,220 [BIP] 51 00:01:57,348 --> 00:01:59,183 ČOVJEK da te nikad više ne nazovem", 52 00:01:59,207 --> 00:02:02,363 "ali mislim da sam ostavio svoj vape olovka u vašoj kući." 53 00:02:02,808 --> 00:02:06,456 Ja... samo... trebam... 54 00:02:06,767 --> 00:02:08,464 mi! 55 00:02:09,326 --> 00:02:11,627 [LAGANI PLJESAK, JECANJE] 56 00:02:11,706 --> 00:02:13,028 Hej, ljudi. 57 00:02:13,081 --> 00:02:14,980 Hvala puno što ste došli. Vau. 58 00:02:15,199 --> 00:02:17,527 Puno mi znači što si... došao. 59 00:02:17,601 --> 00:02:19,683 Vau. Komad je stvarno utjecao na tebe. 60 00:02:19,769 --> 00:02:23,138 Pa, sada znate snagu plesa. 61 00:02:23,274 --> 00:02:25,738 Dušo, ne plačemo zbog tebe. 62 00:02:25,829 --> 00:02:28,449 Plačemo jer je Ozzie mrtav. 63 00:02:30,127 --> 00:02:31,793 Što? 64 00:02:33,893 --> 00:02:38,159 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com 65 00:02:38,526 --> 00:02:40,025 Bio je najbolji. 66 00:02:40,370 --> 00:02:42,024 Bio je tvoj dobar prijatelj, Gerry. 67 00:02:42,097 --> 00:02:43,777 [SLOMI GLAS] On je bio moj najbolji prijatelj. 68 00:02:43,855 --> 00:02:45,089 ja znam ja znam 69 00:02:45,164 --> 00:02:46,931 hej Bok. 70 00:02:47,011 --> 00:02:49,034 Gina, kako se držiš? 71 00:02:49,112 --> 00:02:50,214 Oh, ja? ja sam... 72 00:02:50,260 --> 00:02:51,323 - Dobro sam. to je... - Da? 73 00:02:51,378 --> 00:02:53,026 ... to je grupa koja Zabrinut sam za. 74 00:02:53,095 --> 00:02:54,674 Tako su krhke, znaš? 75 00:02:54,878 --> 00:02:56,238 Ali moramo biti jaki za njih. 76 00:02:56,284 --> 00:02:58,081 Mi smo profesionalni tješitelji. 77 00:02:58,198 --> 00:03:02,261 Da, ali čak i nama treba rame osloniti se ponekad, pa... 78 00:03:02,346 --> 00:03:05,628 Oh, ne, ne. Ja sam... Ja sam profesionalni terapeut. 79 00:03:07,011 --> 00:03:08,948 Ali ti si također ljudsko biće. 80 00:03:09,014 --> 00:03:11,014 I ti si, pa... 81 00:03:11,440 --> 00:03:13,655 ako trebaš nekoga, ti znati gdje me pronaći. 82 00:03:13,878 --> 00:03:15,857 Mislite li da nas gledaju? 83 00:03:16,815 --> 00:03:19,049 - Mislim, misliš li da su ovdje? - WHO? 84 00:03:19,145 --> 00:03:21,612 Počinje sa "R" i završava s "eptilijanci". 85 00:03:21,732 --> 00:03:23,878 Ovo je vrlo jasno poruka vanzemaljaca, 86 00:03:23,949 --> 00:03:25,048 u redu, svi? 87 00:03:25,104 --> 00:03:26,331 Imaju Ozzieja. 88 00:03:26,409 --> 00:03:28,862 Samo čekaju da izaberu od nas ostalih jednog po jednog. 89 00:03:28,925 --> 00:03:30,628 Ennis je bio toliko pametan da se odmakne 90 00:03:30,714 --> 00:03:31,854 i ne baviti se više vanzemaljcima. 91 00:03:31,878 --> 00:03:33,268 U redu. U redu. U redu. 92 00:03:33,331 --> 00:03:35,121 Složili smo se da nismo ovdje ćemo govoriti o vanzemaljcima. 93 00:03:35,145 --> 00:03:37,073 Jedva da smo bili pozvani, u redu? 94 00:03:37,134 --> 00:03:38,245 Pravo. I čujem te. 95 00:03:38,288 --> 00:03:40,424 Ali mislim da bi Ozzie žele da riješimo njegovo ubojstvo. 96 00:03:40,448 --> 00:03:42,408 Riješeno je. Mrtvozornik rekao da je srčani udar. 97 00:03:42,432 --> 00:03:43,689 Da, mršavi tip koji je posvuda vozio bicikl 98 00:03:43,713 --> 00:03:44,775 imao srčani udar. 99 00:03:44,838 --> 00:03:48,518 Moja teorija je da jesu prikupljanje najboljeg od čovječanstva 100 00:03:49,011 --> 00:03:53,228 stvoriti super društvo, i lažirali su Ozziejevu smrt, 101 00:03:53,979 --> 00:03:59,101 i upravo sada, on je u brodu samo ploveći galaksijom. 102 00:03:59,432 --> 00:04:01,103 Pa on, kao, odrađuje semestar na moru? 103 00:04:01,206 --> 00:04:03,768 znaš što Ako treba vjeruj, neka vjeruje. 104 00:04:03,870 --> 00:04:06,096 Znaš, to je zatvoreni lijes, zbog čega se osjećam kao. 105 00:04:06,120 --> 00:04:07,542 Ozzie zapravo i nije tamo. 106 00:04:07,611 --> 00:04:10,253 Što?! Zašto bi to rekao? Obitelj je tu. 107 00:04:10,346 --> 00:04:11,854 Znaš, možda je to klon, 108 00:04:11,899 --> 00:04:13,509 a zatim Ozzie broj dva 109 00:04:13,534 --> 00:04:15,182 - nalazi se u kovčegu. - To je zapravo prilično dobro. 110 00:04:15,206 --> 00:04:16,932 Čekati. Dakle... tako da postoji mrtav klon unutra? 111 00:04:16,956 --> 00:04:18,482 ne znam ne znam Svi ostali su imali teoriju. 112 00:04:18,506 --> 00:04:20,393 - To je dobra teorija. - Dobro, prestani 113 00:04:20,464 --> 00:04:22,440 s [TIHIM GLASOM] izvanzemaljcem teorije zavjere, u redu? 114 00:04:22,464 --> 00:04:25,503 [NORMALNI GLAS] Šuti i tuguj. 115 00:04:26,753 --> 00:04:30,245 huh Pogledajte tko je odlučio da se pojavi na brodu. 116 00:04:30,346 --> 00:04:32,510 Ne sada, Jeff. Ozzie je mrtav. 117 00:04:32,565 --> 00:04:34,198 - Ne... - Pa? 118 00:04:34,271 --> 00:04:36,276 Ozzie je bio samo tvoj čudni ljudski ljubimac. 119 00:04:36,344 --> 00:04:37,543 Začepi, Jeff. 120 00:04:37,608 --> 00:04:39,768 hej Što ima, Jonathane? 121 00:04:39,910 --> 00:04:41,042 - Kurt? - Kurt? 122 00:04:41,502 --> 00:04:43,448 Bio si mrtav. Što se dogodilo? 123 00:04:43,659 --> 00:04:47,456 Prilično je jednostavno, genijalno. on bio mrtav, a sada više nije. 124 00:04:47,589 --> 00:04:49,117 To je čudo. 125 00:04:49,214 --> 00:04:50,886 Zadovoljan sam rezultatima. 126 00:04:51,268 --> 00:04:53,862 ERIC: Bok. Što se ovdje događa? 127 00:04:56,260 --> 00:04:57,862 Ti si Jonathan Walsh. 128 00:04:57,940 --> 00:04:59,471 Čuo sam da si pobjegao. 129 00:04:59,563 --> 00:05:01,104 Tko si ti dovraga? 130 00:05:01,170 --> 00:05:02,736 Ja sam Eric, novi šef. 131 00:05:03,229 --> 00:05:05,995 Biste li zakoračili u moj ured na razgovor? 132 00:05:08,151 --> 00:05:09,417 Sjeban si. 133 00:05:09,514 --> 00:05:10,565 [SMIJE SE] 134 00:05:10,680 --> 00:05:13,940 ?? 135 00:05:14,044 --> 00:05:17,512 Dakle, pregledavao sam vaše izvješće. 136 00:05:17,635 --> 00:05:19,792 Vrlo je... detaljno. 137 00:05:19,926 --> 00:05:23,361 Znam da je gusto, gospodine, ali bio je tu i treći čovjek. 138 00:05:23,542 --> 00:05:25,479 Mislim da je ubio Ozzieja i ima Walsha. 139 00:05:25,535 --> 00:05:27,936 Ahh Da. Treći čovjek koji... 140 00:05:28,025 --> 00:05:31,776 govorio ruski, a koga ti tvrdnja je mogla biti... 141 00:05:32,129 --> 00:05:36,667 "FSB, bivši KGB ili CIA"... 142 00:05:36,768 --> 00:05:41,120 ZAJEDNO:... "predstavljajući se kao FSB ili KGB." 143 00:05:41,884 --> 00:05:43,072 Da. 144 00:05:43,572 --> 00:05:44,979 Jeste li zapamtili svoje izvješće? 145 00:05:45,042 --> 00:05:46,057 Da. 146 00:05:46,134 --> 00:05:49,393 I stvarno mislim Ozzie i Walsh su planirali 147 00:05:49,446 --> 00:05:50,962 razotkriti ovog Trećeg čovjeka. 148 00:05:51,048 --> 00:05:52,141 Uh-ha. 149 00:05:52,182 --> 00:05:53,737 Ovaj čovjek, izbezumio me, gospodine. 150 00:05:53,807 --> 00:05:55,550 Super čudno raspoloženje. 151 00:05:55,776 --> 00:05:59,596 Ovdje također kažete da je postojao... "pojave". 152 00:05:59,690 --> 00:06:01,260 Bio je to zasljepljujući luk svjetlosti. 153 00:06:01,339 --> 00:06:02,757 Potpuno neobjašnjivo. 154 00:06:03,057 --> 00:06:04,276 Nikada nisam vidio ništa slično. 155 00:06:04,300 --> 00:06:05,956 Oh, a bio je tu i jelen. 156 00:06:06,031 --> 00:06:07,221 U šumi? 157 00:06:07,448 --> 00:06:09,485 U pravu si, to je potpuno neobjašnjivo. 158 00:06:09,524 --> 00:06:10,621 Sve se činilo povezanim. 159 00:06:10,701 --> 00:06:11,878 Ne znam što bih vam rekao, gospodine. 160 00:06:11,902 --> 00:06:13,141 - Trebam radnu grupu. - U redu. 161 00:06:13,204 --> 00:06:14,907 - Evo što ja mislim. - Što je to? 162 00:06:14,955 --> 00:06:17,219 Nešto ste doživjeli vrlo traumatično. 163 00:06:17,634 --> 00:06:19,751 Civil je poginuo na vašoj straži. 164 00:06:19,868 --> 00:06:22,532 I to vas je uzrokovalo vidjeti i čuti stvari 165 00:06:22,680 --> 00:06:24,899 to se možda nije dogodilo. 166 00:06:25,321 --> 00:06:27,282 Zato dobro razmislite. 167 00:06:27,679 --> 00:06:30,431 Je li ovo izvješće koje želite predati? 168 00:06:32,712 --> 00:06:34,774 Izađi, ribice. Moraš jesti. 169 00:06:34,858 --> 00:06:36,298 Je li to izložbena riba? 170 00:06:36,438 --> 00:06:38,469 Uh, to je od mog prijatelja Ozzieja. 171 00:06:38,548 --> 00:06:40,634 Zamolio me da se pobrinem za to. 172 00:06:40,806 --> 00:06:43,187 Umro je ovaj tjedan, pa... 173 00:06:43,399 --> 00:06:44,759 Trebate li uzeti malo slobodnog vremena? 174 00:06:44,801 --> 00:06:47,837 Oh, ne. Ne, ja sam... dobro sam. 175 00:06:48,321 --> 00:06:49,930 - Da. - [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 176 00:06:50,040 --> 00:06:52,641 Oh, oprosti. Mogu li prihvatiti ovaj poziv? 177 00:06:52,868 --> 00:06:54,109 Yvonne. Bok. 178 00:06:54,891 --> 00:06:56,962 U redu. Ja... odmah dolazim. 179 00:06:57,735 --> 00:07:00,882 Hej, uh, zapravo, uh, mogu li odmah uzeti pauzu za ručak? 180 00:07:01,438 --> 00:07:03,688 Jedan od Ozzienih prijatelja je stvarno spiralno. 181 00:07:04,087 --> 00:07:07,212 Hajde, mali Abrahame. Moramo ići pomoći. 182 00:07:07,658 --> 00:07:12,860 ?? 183 00:07:13,018 --> 00:07:14,852 - Hej. - Bok, Gina. 184 00:07:14,930 --> 00:07:16,598 Dobro, tako, stalno govori 185 00:07:16,665 --> 00:07:19,200 da treba kuglati jednu više okvira za Ozzieja. 186 00:07:19,415 --> 00:07:21,235 Ali to je bilo prije tri sata. 187 00:07:21,305 --> 00:07:23,471 Oh, vau. 188 00:07:23,540 --> 00:07:25,415 - Oh, hej, Gina. - Hej, prijatelju. 189 00:07:25,509 --> 00:07:26,708 Je li to Abraham? 190 00:07:26,798 --> 00:07:28,407 Ne želim da me vidi ovakvu. 191 00:07:28,471 --> 00:07:29,770 Kao što, Gerry? 192 00:07:29,913 --> 00:07:31,279 Slomljen. 193 00:07:31,454 --> 00:07:34,015 Svaki tjedan, pitao bih Ozzieja da dođeš sa mnom na kuglanje. 194 00:07:34,688 --> 00:07:38,352 I uvijek kaže... "Možda." 195 00:07:39,219 --> 00:07:42,063 Gina, hoćeš li se neko vrijeme kuglati s nama? 196 00:07:42,153 --> 00:07:43,318 Da. 197 00:07:43,375 --> 00:07:45,175 Da, hoću. 198 00:07:45,295 --> 00:07:52,001 ?? 199 00:07:52,094 --> 00:07:58,599 ?? 200 00:07:59,009 --> 00:08:02,501 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. Slijede me. 201 00:08:04,329 --> 00:08:06,274 Samo ću napraviti ovdje desno skretanje... 202 00:08:06,322 --> 00:08:07,354 Ne, nisam! 203 00:08:07,417 --> 00:08:09,134 [CISTA GUMA] 204 00:08:09,987 --> 00:08:15,423 ?? 205 00:08:15,704 --> 00:08:16,992 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 206 00:08:17,149 --> 00:08:25,493 ?? 207 00:08:25,821 --> 00:08:27,227 Bože moj! 208 00:08:27,867 --> 00:08:28,867 [DAHĆANJE] 209 00:08:29,272 --> 00:08:31,884 - Oh, hej, Richarde! - Ne sada, Glenn! 210 00:08:32,035 --> 00:08:33,434 ?? 211 00:08:33,600 --> 00:08:35,500 [TUP] 212 00:08:35,612 --> 00:08:38,009 ?? 213 00:08:38,146 --> 00:08:39,594 Bože. 214 00:08:42,162 --> 00:08:44,609 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 215 00:08:45,351 --> 00:08:47,188 Bok, Richard. 216 00:08:47,673 --> 00:08:50,392 Ne, ne, ne. Nitko te ne prati. 217 00:08:50,634 --> 00:08:52,727 Da. U redu. U redu. Da. 218 00:08:52,821 --> 00:08:54,973 Odmah dolazim. 219 00:08:56,075 --> 00:08:57,641 Što se dogodilo s matičnim brodom? 220 00:08:57,687 --> 00:08:59,119 Došlo je do spajanja. 221 00:08:59,168 --> 00:09:02,003 Siguran sam da ste sve pročitali to u dopisu koji sam poslao. 222 00:09:02,139 --> 00:09:04,884 Bio sam malo zauzet dolje na Zemlji. 223 00:09:05,055 --> 00:09:08,243 Da, čuo sam. Dobivanje bliski ljudima. 224 00:09:08,352 --> 00:09:10,469 I ja mrzim etikete, ali neke Reptile 225 00:09:10,610 --> 00:09:12,480 žale se da si "izdajica". 226 00:09:12,594 --> 00:09:16,418 Pa, zapravo, ja približavao se čovjeku 227 00:09:16,704 --> 00:09:19,754 kako bih mogao pridobiti njegovo povjerenje i ubiti ga. 228 00:09:19,930 --> 00:09:22,157 Ubio si čovjeka? 229 00:09:22,688 --> 00:09:23,969 Da. 230 00:09:25,151 --> 00:09:26,951 [TUP] 231 00:09:27,531 --> 00:09:29,110 trči! 232 00:09:30,555 --> 00:09:32,321 Sada je mrtav zbog mene. 233 00:09:32,469 --> 00:09:33,774 ti kažeš... 234 00:09:33,837 --> 00:09:35,766 [ZVUK] 235 00:09:35,844 --> 00:09:36,905 istina! 236 00:09:36,993 --> 00:09:38,384 Dugujem ti ispriku. 237 00:09:38,446 --> 00:09:40,261 Ali dobro je znati da ti mogu vjerovati. 238 00:09:40,310 --> 00:09:42,043 Možda ću imati koristi od tvojih talenata. 239 00:09:42,266 --> 00:09:44,290 Moji talenti? Za što? 240 00:09:44,348 --> 00:09:46,081 Otklanjanje problema. 241 00:09:46,216 --> 00:09:47,682 Kakvi su to problemi? 242 00:09:47,790 --> 00:09:49,818 StarCrossed i Jeff. 243 00:09:49,915 --> 00:09:51,134 Oh. 244 00:09:51,221 --> 00:09:52,540 Da. 245 00:09:52,610 --> 00:09:55,044 Riješimo se toga. 246 00:09:55,125 --> 00:09:58,641 Oh, točno. Oprosti, Abrahame. 247 00:09:58,712 --> 00:10:00,678 Spremni za večeru? 248 00:10:00,797 --> 00:10:02,149 Oh, sranje. 249 00:10:02,352 --> 00:10:03,665 Zaboravio sam kupiti hranu. 250 00:10:03,782 --> 00:10:08,548 Bez brige. Imam malo. A dobila sam i... kvinoju. 251 00:10:10,119 --> 00:10:11,969 [DAHTA] 252 00:10:15,378 --> 00:10:17,946 ?? 253 00:10:22,457 --> 00:10:23,691 - Gina, hi. - Bok. 254 00:10:23,761 --> 00:10:24,800 Što mogu učiniti za vas? 255 00:10:24,866 --> 00:10:26,559 Pitao sam se možete li razmisliti 256 00:10:26,605 --> 00:10:29,598 biti poseban gost danas na našem StarCrossed sastanku. 257 00:10:29,660 --> 00:10:32,777 Ako vi i grupa trebate moje pomoć, naravno da ću biti tu. 258 00:10:32,879 --> 00:10:34,211 The group needs you. 259 00:10:34,301 --> 00:10:36,137 - Dobro onda. Ja ću biti tamo. - Sjajno. 260 00:10:36,208 --> 00:10:39,920 Everyone, I've asked Father Doug to join us, 261 00:10:40,105 --> 00:10:42,551 in case anybody had any questions about death 262 00:10:42,613 --> 00:10:43,980 or the afterlife. 263 00:10:44,066 --> 00:10:47,835 We just have a bit of posao kojim se prvo treba pozabaviti. 264 00:10:47,987 --> 00:10:49,613 Kao što svi znate, Ozzie je umro 265 00:10:49,668 --> 00:10:52,389 ostavio svoju voljenu ribu Abrahama bez doma. 266 00:10:52,684 --> 00:10:54,699 Bio sam sretan brinuti se za njega, 267 00:10:54,738 --> 00:10:57,246 ali mislio sam da bih mogao otvori ga grupi, 268 00:10:57,301 --> 00:10:59,981 da saznam je li netko zainteresiran dajući mu zauvijek dom. 269 00:11:00,012 --> 00:11:01,253 - Da, da. - Dibs. Ja zovem dibs. 270 00:11:01,277 --> 00:11:02,961 - Ne možeš zvati dibsa. - Koliko si ti, pet? 271 00:11:02,985 --> 00:11:05,316 Možda bismo se mogli izmjenjivati dijeleći ga vikendom. 272 00:11:05,379 --> 00:11:06,685 - Mogli bismo... - O moj Bože. Margaret, 273 00:11:06,709 --> 00:11:08,184 to je tako užasna ideja. 274 00:11:08,309 --> 00:11:10,738 Svi znamo kako su djeca razvod ispasti, zar ne? 275 00:11:10,792 --> 00:11:11,925 - Čekaj, ispričaj me. - Možeš razgovarati s tim. 276 00:11:11,949 --> 00:11:13,706 - Why are you pointing at me? - You're a child of divorce, aren't you? 277 00:11:13,730 --> 00:11:16,269 I think that we could probably work out a group scenario, 278 00:11:16,332 --> 00:11:18,566 maybe based on a pre-school model gdje svi mi 279 00:11:18,629 --> 00:11:21,285 pobrinuti se za ribu i bilježimo svoje osjećaje. 280 00:11:21,410 --> 00:11:23,954 So, did you have a chance to look over your report? 281 00:11:24,051 --> 00:11:27,027 I did, and I can't change it, sir. 282 00:11:27,760 --> 00:11:29,026 Vidio sam što sam vidio. 283 00:11:29,113 --> 00:11:30,761 I reported what I reported. 284 00:11:30,809 --> 00:11:32,309 I to je to. 285 00:11:32,394 --> 00:11:33,644 [UZDASI] 286 00:11:34,230 --> 00:11:35,449 u redu 287 00:11:35,519 --> 00:11:37,144 Imam još jedno pitanje za tebe. 288 00:11:37,182 --> 00:11:40,183 Ovdje to pišeš Ozziejeve predsmrtne riječi bile su. 289 00:11:40,272 --> 00:11:43,040 "Vjerujte Walshu. On ima istinu. 290 00:11:43,129 --> 00:11:45,075 Pronađite ostale..." 291 00:11:45,184 --> 00:11:46,643 Je li to elaborirao? 292 00:11:46,770 --> 00:11:47,771 Ne gospodine. 293 00:11:47,813 --> 00:11:49,179 Ništa više nije rekao? 294 00:11:49,285 --> 00:11:50,535 br. 295 00:11:51,004 --> 00:11:52,403 u redu 296 00:11:52,913 --> 00:11:54,120 Tada ćemo ponovno dodijeliti slučaj. 297 00:11:54,144 --> 00:11:55,185 Što? 298 00:11:55,238 --> 00:11:56,620 Nismo trebali te vratio na teren 299 00:11:56,644 --> 00:11:58,074 pa brzo na polje nakon što si se ustrijelio. 300 00:11:58,098 --> 00:12:00,488 Moja noga je dobro, gospodine. 301 00:12:00,553 --> 00:12:01,949 Kada ćemo ovo preboljeti? 302 00:12:02,027 --> 00:12:04,066 Ovo nema nikakve veze s tvojim stopalom. 303 00:12:04,208 --> 00:12:06,208 Imate PTSP. 304 00:12:06,398 --> 00:12:07,931 Sada to vidim. 305 00:12:08,043 --> 00:12:10,191 Moraš uzeti malo slobodnog vremena. 306 00:12:10,299 --> 00:12:11,365 Volite dugi ručak? 307 00:12:11,418 --> 00:12:12,496 Kao unedogled. 308 00:12:12,574 --> 00:12:15,918 Gospodine, znam da sam napravio neke pogreške, 309 00:12:15,960 --> 00:12:17,226 ali veća greška 310 00:12:17,276 --> 00:12:19,443 je onaj koji upravo sada izrađujete. 311 00:12:19,504 --> 00:12:21,979 Nemoj si pucati u svoje stopalo. 312 00:12:22,191 --> 00:12:23,881 Trebat će mi tvoja značka i tvoj pištolj. 313 00:12:23,996 --> 00:12:25,457 Što? 314 00:12:25,818 --> 00:12:30,590 ?? 315 00:12:30,856 --> 00:12:32,523 I tvoja značka. 316 00:12:32,676 --> 00:12:37,324 ?? 317 00:12:37,451 --> 00:12:45,824 ?? 318 00:12:46,038 --> 00:12:47,222 [UZDASI] 319 00:12:49,708 --> 00:12:56,154 ?? 320 00:12:57,576 --> 00:12:59,683 [ ZVONI LINIJA] 321 00:12:59,912 --> 00:13:02,764 Imam osjećaj da zna više nego što ona dopušta. 322 00:13:02,855 --> 00:13:04,897 Stalno spominje "trećeg čovjeka". 323 00:13:04,990 --> 00:13:07,506 - To si ti. - Znam tko je. 324 00:13:07,760 --> 00:13:10,861 [UZDASI] Mislio sam da si ti rekla da bismo je mogli koristiti. 325 00:13:11,115 --> 00:13:12,725 Znate, da je bila u potrebi 326 00:13:12,803 --> 00:13:14,798 i usamljen i očajnički želim pripadati. 327 00:13:15,025 --> 00:13:18,360 Znaš, ti si stvarno loš sudac karaktera. 328 00:13:20,833 --> 00:13:23,225 - Što mi radimo ovdje? - Htjela sam privatno mjesto 329 00:13:23,287 --> 00:13:25,069 - razgovarati s vama. - Ti si izdajica. 330 00:13:25,112 --> 00:13:27,072 Ti to nosiš odijelo od ljudske kože cijelo vrijeme. 331 00:13:27,139 --> 00:13:28,670 Sviđam se Ericu. 332 00:13:28,732 --> 00:13:30,490 Kaže da sam ja jedina kojoj može vjerovati. 333 00:13:30,539 --> 00:13:31,905 Što? Zar te nije skenirao? 334 00:13:31,979 --> 00:13:34,279 On je to učinio. ne mislim kocka može otkriti 335 00:13:34,339 --> 00:13:36,717 složene emocije poput krivnju, što je ono što osjećam 336 00:13:36,779 --> 00:13:39,342 jer sam rekla Ozzieju da ću štitio ga, a ja nisam. 337 00:13:39,444 --> 00:13:41,191 Dakle, on misli da si loš tip. 338 00:13:41,311 --> 00:13:44,420 Ali zapravo, ti si dobar tip koji se osjeća loše. 339 00:13:45,028 --> 00:13:46,670 Pa što hoćeš, izdajniče? 340 00:13:46,764 --> 00:13:48,701 Bi li ti izdajica pomogao dečki spasiti vaš posao? 341 00:13:48,803 --> 00:13:50,868 Jer Eric to želi eliminirati sve vas dečki. 342 00:13:50,936 --> 00:13:52,826 Ili barem Jeff. Stvarno te mrzi. 343 00:13:52,905 --> 00:13:54,084 Taj kurvin sin! 344 00:13:54,131 --> 00:13:56,483 I želi ići za njim svi u StarCrossedu. 345 00:13:56,538 --> 00:13:58,873 Svi u StarCrossedu? 346 00:13:59,511 --> 00:14:01,709 - Kelly. - Kažem da se pobunimo. 347 00:14:01,771 --> 00:14:03,428 Sruši to četvrtasto govno. 348 00:14:03,498 --> 00:14:05,420 Mrzim to reći, ali slažem se s Jeffom. 349 00:14:05,483 --> 00:14:07,359 Pobuna je potez. imamo uzeti natrag brod. 350 00:14:07,383 --> 00:14:08,403 Što je bila moja ideja. 351 00:14:08,428 --> 00:14:09,641 Pa nema veze čija je to bila ideja. 352 00:14:09,665 --> 00:14:11,464 Pa, ako nije bitno, onda mi samo odajte priznanje. 353 00:14:11,488 --> 00:14:13,467 U redu. Fino. Nazvat ćemo to je "Jeffova pobuna". 354 00:14:13,523 --> 00:14:15,506 Ooh, sviđa mi se to. Da. 355 00:14:16,461 --> 00:14:18,125 Ozzie mi je bio poput brata. 356 00:14:18,185 --> 00:14:19,617 Ja sam praktički ujak ove ribe. 357 00:14:19,673 --> 00:14:21,703 Bio sam Ozziejev sponzor. Trebao bih ga uzeti. 358 00:14:21,757 --> 00:14:23,492 Ne možeš se brinuti za ribu. 359 00:14:23,570 --> 00:14:25,343 Ne možete se niti obvezati na frizuru. 360 00:14:25,396 --> 00:14:27,937 - Držite ribu stabilnom. - Vidi, mogu ga uzeti, 361 00:14:28,015 --> 00:14:29,495 u redu? Ja... ja ću uzeti ribu. 362 00:14:29,521 --> 00:14:31,343 Ne ide mi ništa drugo na, kao, doslovno. 363 00:14:31,367 --> 00:14:34,034 Sama sam i razvedena sam a ja sam nezaposlena... 364 00:14:34,091 --> 00:14:35,251 Ne, žao mi je, Richarde, u redu? 365 00:14:35,299 --> 00:14:36,739 Nećeš se sažaliti svoj put u ovaj. 366 00:14:36,763 --> 00:14:38,989 Pa, oprostite ako moj trenutne okolnosti 367 00:14:39,065 --> 00:14:41,396 učini me najkvalificiranijim kandidat za ovu poziciju. 368 00:14:41,463 --> 00:14:42,795 - Hej, ljudi! - Ne diži mi ruku pred licem! 369 00:14:42,819 --> 00:14:47,177 momci! Zadnji put kad sam provjerio, Abraham je židovsko ime. 370 00:14:47,387 --> 00:14:48,708 A ja sam napola Židov. 371 00:14:48,733 --> 00:14:50,503 Stani sad. Ako jesmo igrat ću na kartu utrke, 372 00:14:50,527 --> 00:14:52,903 Mislim da je stvarno napeto da će crna riba 373 00:14:52,939 --> 00:14:54,172 biti usvojen od strane bijele obitelji. 374 00:14:54,247 --> 00:14:55,598 - [STENJE] - Ja ću ga odvesti. 375 00:14:55,655 --> 00:14:57,382 Ja ću ga uzeti ako to može kraj ovoj svađi. 376 00:14:57,406 --> 00:14:59,099 Siguran sam da grupa mladih dobro će se brinuti za njega. 377 00:14:59,123 --> 00:15:01,840 - To je potpuno neodgovorno. - Djeca će uništiti tu ribu! 378 00:15:01,896 --> 00:15:03,963 Hej, ljudi! momci! momci! 379 00:15:04,051 --> 00:15:06,582 Nešto nije u redu s tom ribom. 380 00:15:08,063 --> 00:15:10,230 O moj Bože. Abraham? 381 00:15:10,373 --> 00:15:12,372 [SLOM GLAS] Hajde! Abrahame! 382 00:15:14,614 --> 00:15:16,721 Abrahame, probudi se, ribo glupa! 383 00:15:16,800 --> 00:15:19,101 Moramo mu pomoći! Neka netko pozove veterinara! 384 00:15:19,152 --> 00:15:20,401 - Gina, mrtav je. - Ne, ne može... 385 00:15:20,425 --> 00:15:22,105 - Mrtav je. - To je nemoguće, bio je... 386 00:15:22,380 --> 00:15:25,236 Kako je samo mogao umrijeti?! Bio je živ! 387 00:15:25,783 --> 00:15:27,253 DOUG: U redu je, Gina. 388 00:15:27,511 --> 00:15:28,878 [JECANJE] On je mrtav. 389 00:15:29,461 --> 00:15:30,760 u redu je 390 00:15:31,364 --> 00:15:32,378 [JECANJE] 391 00:15:32,465 --> 00:15:34,165 [PUHANJE NOSOM] Žao mi je. 392 00:15:35,308 --> 00:15:37,472 To... to mi se samo prikralo. 393 00:15:37,581 --> 00:15:39,426 To je zato što držiš sve unutra, Gina. 394 00:15:39,450 --> 00:15:41,574 - [SMIJEH SE] - Ti si samo čovjek. 395 00:15:41,817 --> 00:15:43,250 Da. 396 00:15:43,519 --> 00:15:44,885 [DUBOKO UDIŠE] 397 00:15:45,027 --> 00:15:46,488 Oh, valjda... 398 00:15:46,532 --> 00:15:48,866 To je samo taj Ozzie umro pokušavajući saznati 399 00:15:48,900 --> 00:15:50,433 istina... 400 00:15:51,284 --> 00:15:52,984 za sve nas. 401 00:15:53,503 --> 00:15:54,855 Ali pretpostavljam da se osjećam ljutito. 402 00:15:54,931 --> 00:15:56,206 kod koga? 403 00:15:56,312 --> 00:15:57,800 Kod sebe... 404 00:15:59,075 --> 00:16:00,875 što sam ga pustio da ide sam. 405 00:16:00,964 --> 00:16:02,810 - Ne. - Ne, ne, ne možete to učiniti. 406 00:16:02,917 --> 00:16:05,300 - Ne možeš... ne možeš to učiniti. - Gina, nemoj kriviti sebe. 407 00:16:05,324 --> 00:16:07,324 Znamo tko je odgovoran za ovo. 408 00:16:07,386 --> 00:16:09,456 Kad je moj muž umro, Nisam ni shvatio 409 00:16:09,523 --> 00:16:11,738 koliko sam bio ljut dok jednog dana u Starbucksu, 410 00:16:11,797 --> 00:16:14,964 krivo su primili moju narudžbu i upravo sam ga izgubio. 411 00:16:15,225 --> 00:16:16,958 Kasnije te noći izašao sam van 412 00:16:17,006 --> 00:16:20,988 i samo sam vrištala na nebo dok nisam izgubio glas. 413 00:16:21,719 --> 00:16:25,053 - Vau. - Možda malo vrištanja 414 00:16:25,203 --> 00:16:27,804 sada bi nam dobro došlo. 415 00:16:28,230 --> 00:16:30,405 Bok, Jeff. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 416 00:16:30,519 --> 00:16:32,183 Budi cool. Samo se ponašaj kao da radiš. 417 00:16:32,253 --> 00:16:33,452 Ja radim. 418 00:16:33,540 --> 00:16:35,106 Zašto? Je li Eric rekao da nisam? 419 00:16:35,202 --> 00:16:37,503 smiri se Možda nas promatra. 420 00:16:37,591 --> 00:16:39,222 Oh. Pravo. 421 00:16:39,318 --> 00:16:42,819 Dakle, uh, Kurt je bio mrtav a sada je živ. 422 00:16:42,899 --> 00:16:44,132 Kako se to dogodilo? 423 00:16:44,354 --> 00:16:46,829 Imaju li brojke smisla u ovome? 424 00:16:48,072 --> 00:16:49,238 ne znam 425 00:16:49,294 --> 00:16:52,058 Znate, mislim da je krio-tank vratio ga u život. 426 00:16:52,197 --> 00:16:53,547 Zašto? Što je Kurt rekao? 427 00:16:53,597 --> 00:16:55,730 Uh, ništa. 428 00:16:55,878 --> 00:16:57,284 Znojiš li se? 429 00:16:57,402 --> 00:16:58,533 dobro sam 430 00:16:58,878 --> 00:17:00,264 Znači ništa nije u redu s Kurtom? 431 00:17:00,288 --> 00:17:01,581 - On je dobro? - Da. 432 00:17:01,627 --> 00:17:04,167 Mislim, malo je nervozan i on se dere 433 00:17:04,211 --> 00:17:05,477 "auto" u neobičnim trenucima. 434 00:17:05,541 --> 00:17:07,741 Ali osim toga, on je isti stari Kurt. 435 00:17:07,892 --> 00:17:09,441 Mislite li da bi djelovalo na čovjeka? 436 00:17:09,494 --> 00:17:10,577 Što planiraš učiniti? 437 00:17:10,601 --> 00:17:12,134 Rekao sam da ne brineš o tome. 438 00:17:12,213 --> 00:17:14,019 Pa, brojke su provjerene, znaš, 439 00:17:14,079 --> 00:17:15,846 ali zapravo je pogrešan oblik. 440 00:17:15,919 --> 00:17:17,464 Trebate T757, pa... 441 00:17:17,531 --> 00:17:20,191 Oh, točno. Vau. Dobar ulov, Jeff. 442 00:17:20,235 --> 00:17:21,835 Stvarno se sabiraš. 443 00:17:21,860 --> 00:17:23,560 Pa, ja imam najveći mozak, pa... 444 00:17:23,594 --> 00:17:24,760 ha! 445 00:17:24,949 --> 00:17:28,823 ?? 446 00:17:29,032 --> 00:17:31,441 Ovdje smo da izrazimo svoj bijes. 447 00:17:32,121 --> 00:17:34,066 Ovdje smo da vičemo na vanzemaljce. 448 00:17:34,170 --> 00:17:35,433 - Pusti sve van. - U redu. 449 00:17:35,491 --> 00:17:38,887 Pustimo ove vanzemaljce znati kako se stvarno osjećamo. 450 00:17:39,097 --> 00:17:41,574 Gina, želiš li početi? 451 00:17:41,800 --> 00:17:42,777 [PROČISTI GRLO] 452 00:17:42,819 --> 00:17:44,918 Hm, dobro. Uhh... 453 00:17:46,215 --> 00:17:50,355 Uh... ambli... vanzemaljci, ljuta sam na vas 454 00:17:50,478 --> 00:17:52,278 što si uzeo našeg prijatelja, Ozzieja. 455 00:17:52,515 --> 00:17:54,248 Imam duboki bijes! 456 00:17:54,359 --> 00:17:55,625 Ne suzdržavaj se. 457 00:17:55,863 --> 00:17:59,121 Ozzie je bio naš prijatelj, a i ti nije imao pravo uzeti ga! 458 00:17:59,172 --> 00:18:01,113 Idemo. Dobro, Margaret. Dobro. 459 00:18:01,316 --> 00:18:02,882 Prestani se petljati s nama! 460 00:18:02,931 --> 00:18:05,298 I prestani me pratiti! 461 00:18:05,433 --> 00:18:07,683 Volio bih da sam mogao otići kuglanje s Ozziejem! 462 00:18:07,746 --> 00:18:09,178 Dobro. Lijepa specifičnost. 463 00:18:09,313 --> 00:18:10,913 [BLEEP] vi vanzemaljci!! 464 00:18:11,009 --> 00:18:14,098 Daješ nam našeg prijatelja natrag, lopovi!! 465 00:18:14,168 --> 00:18:15,600 Idite dovraga!! 466 00:18:15,844 --> 00:18:17,988 [NEJASNO DIRANJE] 467 00:18:18,183 --> 00:18:19,416 U redu, ovo je dobro. 468 00:18:19,520 --> 00:18:20,754 [VIKANJE SE NASTAVLJA] 469 00:18:20,785 --> 00:18:22,051 ŽENA: Oprostite! 470 00:18:22,451 --> 00:18:23,762 Oprostite! 471 00:18:23,838 --> 00:18:25,687 Dobit ćemo dijete rođendanska zabava ovdje, 472 00:18:25,711 --> 00:18:28,212 i čini se da ima dosta psovki. 473 00:18:29,363 --> 00:18:31,230 Oh, otac Doug. 474 00:18:31,799 --> 00:18:40,039 ?? 475 00:18:40,480 --> 00:18:42,324 OZZIEV GLAS: Vjeruj Walshu. 476 00:18:42,786 --> 00:18:44,066 On ima istinu. 477 00:18:44,134 --> 00:18:45,949 Pronađite ostale. 478 00:18:45,974 --> 00:18:47,074 [DAHTA] 479 00:18:48,251 --> 00:18:50,719 [CVRKUT PTICA] 480 00:18:52,504 --> 00:18:54,762 Gina? Niste u pregači. 481 00:18:54,910 --> 00:18:56,277 Ne. [SMIJEH] 482 00:18:56,363 --> 00:18:58,082 Uh, malo sam razmislio, 483 00:18:58,121 --> 00:19:00,418 i ja bih želio uzeti malo slobodnog vremena. 484 00:19:00,480 --> 00:19:02,488 Vratit ću se na terapiju. 485 00:19:02,871 --> 00:19:04,176 Oh, to je super. 486 00:19:04,223 --> 00:19:05,785 Morate se brinuti za sebe. 487 00:19:05,831 --> 00:19:08,160 Oh, ne, ja sam terapeut. 488 00:19:08,368 --> 00:19:10,517 - Vi ste? - da Ne. Pa... 489 00:19:10,573 --> 00:19:12,006 Ne pričam puno o tome. 490 00:19:12,040 --> 00:19:13,706 Ali dobit ću svoju dozvolu natrag, 491 00:19:13,731 --> 00:19:15,848 i pisat ću o mom prijatelju, Ozzieju, 492 00:19:15,922 --> 00:19:18,129 i njegova iskustva, dakle to će biti moja terapija. 493 00:19:18,178 --> 00:19:19,269 [SMIJEH] 494 00:19:20,273 --> 00:19:22,518 Mislite li da će ovo uspjeti? 495 00:19:22,982 --> 00:19:24,894 Moram probati. 496 00:19:25,572 --> 00:19:27,488 [ SUKOD MAČEVA] 497 00:19:29,110 --> 00:19:30,824 Branit ću svoju čast! 498 00:19:31,655 --> 00:19:37,993 ?? 499 00:19:38,191 --> 00:19:44,941 ?? 500 00:19:47,266 --> 00:19:49,980 ERIC: Zapamti... ti si dio tima, Gerry. 501 00:19:50,075 --> 00:19:51,541 A ti si moj favorit. 502 00:19:51,738 --> 00:19:53,191 Ti si mi kao sin. 503 00:19:53,261 --> 00:19:54,727 ja sam? 504 00:19:54,808 --> 00:19:56,543 Hoću li te ikad više vidjeti? 505 00:19:56,623 --> 00:19:58,473 Uvijek sam s tobom, Gerry. 506 00:19:58,542 --> 00:20:00,590 Odmah iza mjeseca. 507 00:20:00,848 --> 00:20:02,832 mjesec... 508 00:20:02,910 --> 00:20:05,113 YVONNE: Gerry? 509 00:20:06,030 --> 00:20:08,441 Dušo, jesi li dobro? 510 00:20:09,058 --> 00:20:10,372 hej... 511 00:20:13,513 --> 00:20:16,340 Ohh... hej, Yvonne. 512 00:20:16,591 --> 00:20:18,668 Samo sam gledao u mjesec. 513 00:20:20,366 --> 00:20:21,605 [UZDASI] 514 00:20:22,565 --> 00:20:24,643 [CVRČAK CVRČAK] 515 00:20:27,147 --> 00:20:31,254 [TRUTNJA] 516 00:20:32,912 --> 00:20:41,777 ?? 517 00:20:42,312 --> 00:20:48,016 ?? 518 00:20:48,393 --> 00:20:51,023 [CVRČAK CVRČAK] 519 00:20:51,073 --> 00:20:55,623 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0